{域外汉字传播书系}(韩国卷, 7种 6册) 出版
작성자 : 관리자 등록일시 : 2014-05-25 02:30
첨부파일 :
해외 한자 연구 총서(한국편) 6책이 중국 저명 출판사인 상해인민출판사에서 2012년 12월 31일 출판되었다. 이 총서에는 본 연구소 하영삼 소장, 왕평 교수를 비롯해 나도원, 김영경 연구교수, 곽현숙, 이효선, 김미령 연구원 등을 비롯해 총 30명의 연구진이 참여하였으며, 조선시대 한국의 주요 사전을 국제적으로 소개하는데 큰 역할을 할 것으로 기대한다. 

교수신문(http://www.kyosu.net/news/articleView.html?idxno=26605)

경성대 한국한자연구소, 한국 역대 자전 연구 총서 출간
한중 양국 정부의 지원으로 중국 상해인민출판사에서 출간
2013년 01월 24일 (목) 10:09:13 윤상민 기자 cinemonde@kyosu.net

   
  경성대 한국한자연구소는 한중 양국정부의 지원을 받아 한국 역대 자전 연구 총서를 중국 상해출판사를 통해 발간했다.  

경성대 한국한자연구소(소장 하영삼)王平 부산대 교수(중국 화동사범대)가 공동으로 주편한 한자문화권 한자연구 총서(한국편) 1차분 7종 6책이 지난해 12월 31일, 중국 상해인민출판사에서 정식 출판됐다. 이번 연구는 중국교육부와 한국연구재단의 연구 지원을 받았고, 2012년 중국 국가출판기금도 지원받았다.  

조선 시대 주요 자전을 중국과 일본의 자전들과 비교한 이번 연구는 조선의 대표적 옥편, 어원사전, 운서, 어휘사전, 한자학습 사전을 선별해, ‘도론--소개와 연구’, 교감과 정리를 거친 ‘전자 조판’, ‘색인’, ‘書影’ 등으로 구성됐는데, 조선말 박선수(朴瑄壽, 1821~1899)에 의해 편찬된 『설문해자익징』(說文解字翼徵, 문준혜 이화여대 , 김영경 한국 한자연구소), 18세기 말 편찬된 『전운옥편』(全韻玉篇, 王平 부산대, 邢慎寶 화동사범대), 심유진(沈有鎭, 1723~?)의 『제오유』(第五游, 하영삼 경성대), 정윤용(鄭允容)(1792~1865)의 『자류주석』(字類註釋, 하영삼, 곽현숙 한국한자연구소, 杨瑞芳 화동사범대), 최세진(崔世珍, 1468~1542)의 『훈몽자회』(訓蒙字會)와 유희춘(柳希春, 1513~1577)의 『신증유합』(新增類合), 역대 ‘천자문’류 등을 모은 『몽구류 자서』”(蒙求類, 李建廷 화동사범대), 박성원(朴性源, 1697~1767)의 『화동정음통석운고』(華東正音通釋韻考, 강식진 부산대, 나도원 한국한자연구소) 등이 포함됐다. 이번 연구에는 이상의 대표 저자 외에도 한국한자연구소와 화동사범대학(ECNU) 중국문자연구와 응용센터(www.wenzi.cn) 연구원 30여 명이 참여했다.

한중 수교 20주년을 맞아 한중 합작 학술성과물이 출판된 것은 한중 학술 교류와 협력의 새로운 모델로 평가될 수 있다. 또 조선에서 간행된 주요 자전이 새로운 모습으로 중국에서 출판됨으로써 조선의 연구 성과를 세계인들에게 널리 알리게 됐으며, 이를 통해 중국에 남아 있는 역사 문헌의 부족한 점을 보충하고, 한자문화권에서의 한자 훈석과 자석 및 독음의 비교 연구를 가능하게 한다는 점에서 더 큰 의미가 있다.

경성대 한국한자연구소는 이 성과를 바탕으로 중국과 일본의 대표 자전과 연계한 ‘한중일 주요 자전 통합검색 시스템’을 개발해 한국한자연구소의 홈페이지를 통해 제공함으로써 한자문화권의 국가간 협력 연구와 비교 연구에 이바지할 계획이다. 


중국지역 보도자료
http://www.wenzi.cn/web/show.aspx?moduleid=307&parentid=306&infoid=758

http://www.kyosu.net/news/articleView.html?idxno=26605

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=001&aid=0006052287

《域外汉字传播书系(韩国卷)》系的著作均是历史上韩国人用中文撰述的,现在整理出版介绍到中国,既可以看到中国文化对韩国文化的形成和发展所产生的深远影响,又可补中华本土所存历史文献之缺漏,或可作为极有意义的汉语文字研究的参照物,对于中国历史文献汇集整理和语言文字的研究可以产生积极作用。

이전글 {韩国现代汉字研究} 출간
다음글 한국한자연구소 총서 소개(도서출판3)
목록

[ 개인정보처리방침 ]

48434 부산광역시 남구 수영로 309 (대연동) 경성대학교 12호관(멀티미디어관) 304호 한국한자연구소
TEL. 051) 663-4279
ⓒ Center for the Study of Chinese Characters All rights reserved.