2016-05-23 시경 마흔 다섯번째 대아 문왕지십 역박
작성자 : 관리자 등록일시 : 2016-05-23 16:39
첨부파일 :

대아(大雅) 문왕지십(文王之什) 역박(棫樸)

芃芃棫樸(봉봉역박) : 무성한 떡갈나무를

薪之槱之(신지유지) : 섶으로 만들어 쌓도다.

濟濟辟王(제제벽왕) : 아름다우신 왕이시여,

左右趣之(좌우취지) : 좌우에서 왕을 향해 달려오도다.
 

濟濟辟王(제제벽왕) : 아름다우신 왕이시여,

左右奉璋(좌우봉장) : 좌우에서 옥술잔 받들어 올리도다.

奉璋峩峩(봉장아아) : 옥술잔 받드는 모습이 성하고 장대하니

髦士攸宜(모사유의) : 준걸스러운 선비의 마땅한 바로다.
 

淠彼涇舟(비피경주) : 두둥실 경수에 떠가는 배

烝徒楫之(증도즙지) : 많은 사람들이 노를 젓도다.

周王于邁(주왕우매) : 주나라 왕께서 나아가시니

六師及之(륙사급지) : 육사가 따라가도다.

倬彼雲漢(탁피운한) : 넓고 넓은 저 은하수

爲章于天(위장우천) : 하늘에서 문장을 이루도다.

周王壽考(주왕수고) : 주나라 왕께서 만수무강하시니

遐不作人(하부작인) : 어찌 사람을 진작시키지 않으시리오.

 

追琢其章(퇴탁기장) : 잘 다듬은 그 문장이여,

金玉其相(금옥기상) : 금 같고 옥 같은 그 바탕이로다.

勉勉我王(면면아왕) : 부지런하고 부지런하신 우리 왕이시여,

綱紀四方(강기사방) : 천하의 강기가 되시도다.
 

 

이전글 제13차 한국 근대시기 한자자전 콜로키움 성과
다음글 2016-05-30 시경 마흔 여섯번째 대아 문왕지십 한록
목록

[ 개인정보처리방침 ]

48434 부산광역시 남구 수영로 309 (대연동) 경성대학교 12호관(멀티미디어관) 304호 한국한자연구소
TEL. 051) 663-4279
ⓒ Center for the Study of Chinese Characters All rights reserved.